diff --git a/lang/de/lang.php b/lang/de/lang.php
index 288ad60..fa5cc20 100644
--- a/lang/de/lang.php
+++ b/lang/de/lang.php
@@ -7,8 +7,8 @@
 
 // menu entry for admin plugins
 $lang['wiyh_heading'] = 'Raumstatus';
-$lang['wiyh_open'] = 'ist geöffnet.';
-$lang['wiyh_closed'] = 'ist geschlossen.';
+$lang['wiyh_open'] = 'ist geöffnet';
+$lang['wiyh_closed'] = 'ist geschlossen';
 $lang['wiyh_stats'] = 'Raumöffnungsstatistiken';
 $lang['wiyh_no_api_path'] = 'Es wurde kein API-Pfad angegeben.';
 $lang['wiyh_fetch_error'] = 'Der API-Pfad konnte nicht abgerufen werden.';
diff --git a/syntax.php b/syntax.php
index 452086f..0193567 100644
--- a/syntax.php
+++ b/syntax.php
@@ -76,16 +76,18 @@ class syntax_plugin_whoisinyourhackspace extends DokuWiki_Syntax_Plugin {
       $content .= "<h3>" . $this->getLang('wiyh_heading') . "</h3>";
 
       if ($api->state->open) {
-        $content .= $api->state->icon->open ? "<img class=\"icon\" src=\"{$api->state->icon->open}\" alt=\"{$api->space} ist besetzt.\" title=\"{$api->space} ist besetzt.\" />" : '';
-        $content .= "<p class=\"text\">{$api->space} " . $this->getLang('wiyh_open') . "</p>";
+	$message = "{$api->space} {$this->getLang('wiyh_open')}";
+        $content .= $api->state->icon->open ? "<img class=\"icon\" src=\"{$api->state->icon->open}\" alt=\"{$message}\" title=\"{$message}\" />" : '';
+        $content .= "<p class=\"text\">{$message}</p>";
       } else {
-        $content .= $api->state->icon->open ? "<img class=\"icon\" src=\"{$api->state->icon->closed}\" alt=\"{$api->space} ist geschlossen.\" title=\"{$api->space} ist geschlossen.\" />" : '';
-        $content .= "<p class=\"text\">{$api->space} " . $this->getLang('wiyh_closed') . "</p>";
+	$alt = "{$api->space} {$this->getLang('wiyh_closed')}";
+        $content .= $api->state->icon->closed ? "<img class=\"icon\" src=\"{$api->state->icon->closed}\" alt=\"{$alt}\" title=\"{$alt}\" />" : '';
+        $content .= "<p class=\"text\">{$message}</p>";
       }
 
       $date = new DateTime();
       $date->setTimeStamp($api->state->lastchange);
-      $content .= "<p class=\"text\"> seit " . $date->format('d.m.Y H:i') . " Uhr</p>";
+      $content .= "<p class=\"text\">seit " . $date->format('d.m.Y H:i') . " Uhr</p>";
 
       $content .= '<hr />';
       $content .= '</div>';