Merge pull request #1130 from JustJoao/patch-1

Updated Portuguese (Portugal) translation

bl-languages/pt_PT.json

@@ -3,11 +3,11 @@
         "native": "Português (Portugal)",
         "english-name": "Portuguese (Portugal)",
         "locale": "pt_PT",
-        "last-update": "2018-06-10",
+        "last-update": "2020-02-03",
         "authors": [
             "Jacques Schlender (@jcqSCH)",
             "Ricardo Pinto",
-            "",
+            "João Botelho (@LimonadaPT)",
             ""
         ]
     },
@@ -55,7 +55,7 @@
     "manage-categories": "Gerir categorias",
     "general-settings": "Ajustes gerais",
     "advanced-settings": "Ajustes avançados",
-    "thanks-for-supporting-bludit": "Agradecemos por apoiar o Bludit",
+    "thanks-for-supporting-bludit": "Obrigado por apoiar o Bludit",
     "upgrade-to-bludit-pro": "Adquirir Bludit PRO",
     "language": "Idioma",
     "plugin": "Plugin",
@@ -82,7 +82,7 @@
     "new-category": "Nova categoria",
     "you-do-not-have-sufficient-permissions": "Não tens permissão o suficiente para submeter esta ação.",
     "add-a-new-user": "Adicionar novo utilizador",
-    "url-associated-with-the-content": "URL associada ao conteúdo.",
+    "url-associated-with-the-content": "URL associado ao conteúdo.",
     "language-and-timezone": "Idioma e fuso horário",
     "change-your-language-and-region-settings": "Ajustar o idioma e a região.",
     "notifications": "Notificações",
@@ -99,7 +99,7 @@
     "save-as-draft": "Guardar como rascunho",
     "cancel": "Cancelar",
     "description": "Descrição",
-    "this-field-can-help-describe-the-content": "Este campo pode ajudar a descrever o conteúdo em poucas palavras. Não mais de 150 caracteres.",
+    "this-field-can-help-describe-the-content": "Este campo ajuda a descrever o conteúdo em poucas palavras. Não mais de 150 caracteres.",
     "images": "Imagens",
     "error": "Erro",
     "supported-image-file-types": "Tipos de ficheiros de imagem suportados",
@@ -122,8 +122,8 @@
     "date": "Data",
     "external-cover-image": "Imagem de capa externa",
     "parent": "Item superior",
-    "full-image-url": "URL completa da imagem.",
+    "full-image-url": "URL completo da imagem.",
-    "this-field-is-used-when-you-order-the-content-by-position": "Este campo é utilizado quando escolhes ordenar o conteúdo por posição.",
+    "this-field-is-used-when-you-order-the-content-by-position": "Este campo é utilizado quando se ordena o conteúdo por posição.",
     "position": "Posição",
     "friendly-url": "URL amigável",
     "image-description": "Descrição da imagem",
@@ -138,11 +138,11 @@
     "registered": "Registado",
     "site-information": "Informação do site",
     "site-title": "Titulo do site",
-    "use-this-field-to-name-your-site": "Use este campo para nomear o teu site. Este nome aparecerá no topo das tuas páginas.",
+    "use-this-field-to-name-your-site": "Use este campo para nomear o teu site. Este nome aparecerá no topo das páginas.",
     "site-slogan": "Slogan do site",
-    "use-this-field-to-add-a-catchy-phrase": "Use este campo para adicionar uma frase que dê personalidade ao teu site.",
+    "use-this-field-to-add-a-catchy-phrase": "Use este campo para adicionar uma frase que dê personalidade ao site.",
     "site-description": "Descrição do site",
-    "you-can-add-a-site-description-to-provide": "Sugere-se adicionar um pequeno texto que descreva os assuntos tratados em teu site.",
+    "you-can-add-a-site-description-to-provide": "Sugere-se adicionar um pequeno texto que descreva os assuntos tratados no site.",
     "footer-text": "Texto do radapé",
     "you-can-add-a-small-text-on-the-bottom": "Sugere-se adicionar um pequeno texto para exibir na parte debaixo do site, o qual contenha informações de copyright, proprietário, ano de fundação, local, etc.",
     "social-networks-links": "Links de redes sociais",
@@ -151,9 +151,9 @@
     "sender-email": "E-mail do remetente",
     "emails-will-be-sent-from-this-address": "Os e-mails serão enviados a partir deste endereço.",
     "url-filters": "Filtros de URL",
-    "select-your-sites-language": "Selecione o idioma do teu site.",
+    "select-your-sites-language": "Selecione o idioma do site.",
     "timezone": "Fuso horário",
-    "select-a-timezone-for-a-correct": "Selecione o fuso horário da tua região para que datas e horas sejam exibidas corretamente no teu site.",
+    "select-a-timezone-for-a-correct": "Selecione o fuso horário da região para que datas e horas sejam exibidas corretamente no site.",
     "locale": "Local",
     "date-and-time-formats": "Formatos de data e hora",
     "date-format": "Formato da data",
@@ -175,28 +175,28 @@
     "enabled": "Activado",
     "disable-the-user": "Desactivar o utilizador",
     "profile-picture": "Foto do perfil",
-    "edit-or-delete-your-categories": "Editar ou apagar tuas categorias",
+    "edit-or-delete-your-categories": "Editar ou apagar categorias",
-    "create-a-new-category-to-organize-your-content": "Criar nova categoria para organizar teu conteúdo",
+    "create-a-new-category-to-organize-your-content": "Criar nova categoria para organizar o conteúdo",
-    "confirm-delete-this-action-cannot-be-undone": "Confirmas que vais apagar? Após proceder, esta acção não poderá ser revertida.",
+    "confirm-delete-this-action-cannot-be-undone": "Confirme que quer apagar? Após confirmar não será possível anular esta acção.",
     "do-you-want-to-disable-the-user": "Confirmas que vais desactivar o utilizador?",
     "new-password": "Nova senha",
     "you-can-change-this-field-when-save-the-current-changes": "Poderás alterar este campo após guardar as alterações actuais.",
     "items-per-page": "Itens por página",
-    "invite-a-friend-to-collaborate-on-your-site": "Convidar um amigo para colaborar em teu site",
+    "invite-a-friend-to-collaborate-on-your-site": "Convidar um amigo para colaborar no teu site",
     "number-of-items-to-show-per-page": "Número de publicações a exibir em cada página.",
     "website-or-blog": "Site ou Blog",
     "order-content-by": "Ordenar conteúdo por",
     "edit-or-delete-content-from-your-site": "Editar ou apagar conteúdo do teu site",
     "order-the-content-by-date-to-build-a-blog": "Ordene o conteúdo por data para construir um blog ou ordene o conteúdo por posição para construir um site.",
-    "page-not-found-content": "Poxa! Parece que a página solicitada não existe.",
+    "page-not-found-content": "Parece que a página solicitada não existe.",
     "page-not-found": "Página não encontrada",
     "predefined-pages": "Páginas predefinidas",
     "returning-page-when-the-page-doesnt-exist": "Quando a requisição do visitante não corresponder a um item existente, será exibida esta página. Por omissão, uma mensagem de alerta é exibida.",
     "returning-page-for-the-main-page": "Quando o visitante requisitar a página principal do site, será exibida a página aqui escolhida. Por omissão, as últimas publicações são exibidas.",
-    "full-url-of-your-site": "URL completa do teu site, contendo o protocolo HTTP ou HTTPS (apenas poderá conter HTTPS se houver SSL habilitado em teu servidor).",
+    "full-url-of-your-site": "URL completo do teu site, contendo o protocolo HTTP ou HTTPS (apenas poderá conter HTTPS se houver SSL ligado no servidor).",
-    "with-the-locales-you-can-set-the-regional-user-interface": "A partir dos locais é possível definir a tradução da interface para a respectiva região do teu visitante. Para isto, os locais devem estar instalados em teu sistema.",
+    "with-the-locales-you-can-set-the-regional-user-interface": "A partir dos locais é possível definir a tradução da interface para a respectiva região dos visitantes. Para isto, os locais devem estar instalados no sistema.",
     "bludit-installer": "Instalador do Bludit",
-    "choose-your-language": "Escolha o teu idioma",
+    "choose-your-language": "Escolha o idioma",
     "next": "Seguinte",
     "complete-the-form-choose-a-password-for-the-username-admin": "Preencha o formulário, escolha uma senha para o utilizador inicial que será nomeado <b>< admin ><\/b>",
     "show-password": "Exibir senha",
@@ -206,7 +206,7 @@
     "get-login-access-code": "Obter o código de acesso de início de sessão",
     "email-access-code": "Código de acesso via e-mail",
     "whats-next": "O que se segue",
-    "username-or-password-incorrect": "Utilizador incorrecto ou então senha incorrecta",
+    "username-or-password-incorrect": "Utilizador incorrecto ou senha incorrecta",
     "follow-bludit-on": "Seguir Bludit em",
     "this-is-a-brief-description-of-yourself-our-your-site": "Neste espaço é exibida uma breve descrição do teu site ou então de ti mesmo. Para alterar este texto, vá ao Painel de Controlo, ajustes, plugins, e altere o plugin About.",
     "new-version-available": "Nova versão disponível",
@@ -224,15 +224,15 @@
     "the-changes-have-been-saved": "As alterações foram guardadas",
     "label": "Identificador",
     "links": "Links",
-    "this-title-is-almost-always-used-in-the-sidebar-of-the-site": "Este título quase sempre é usado na barra lateral do site.",
+    "this-title-is-almost-always-used-in-the-sidebar-of-the-site": "Este título é quase sempre usado na barra lateral do site.",
-    "password-must-be-at-least-6-characters-long": "A senha deve conter ao menos 6 caracteres",
+    "password-must-be-at-least-6-characters-long": "A senha deve conter pelo menos 6 caracteres",
     "ip-address-has-been-blocked": "O endereço IP foi bloqueado.",
     "try-again-in-a-few-minutes": "Tente novamente em alguns minutos.",
     "content-published-from-scheduler": "Conteúdo publicado através de agendamento",
     "blog": "Blog",
     "complete-all-fields": "Preencha todos os campos",
     "static": "Estático",
-    "about-your-site-or-yourself": "Descrição sobre o teu site ou então de ti mesmo",
+    "about-your-site-or-yourself": "Descrição sobre o site ou sobre o autor",
     "homepage": "Página inicial",
     "disabled": "Desabilitado",
     "to-enable-the-user-you-must-set-a-new-password": "Para habilitar o utilizador, necessitas definir uma nova senha.",
@@ -270,7 +270,7 @@
     "congratulations-you-have-successfully-installed-your-bludit": "Parabéns! Instalaste o Bludit com sucesso.",
     "this-theme-may-not-be-supported-by-this-version-of-bludit": "Há a possibilidade deste tema não ser compatível com a tua versão do Bludit",
     "read-more": "Continuar a ler",
-    "remember-me": "Lembrar de mim",
+    "remember-me": "Lembrar-me",
     "plugins-position": "Posições dos plugins",
     "plugins-sorted": "Plugins classificados",
     "plugins-position-changed": "As posições dos plugins foram alteradas",
@@ -291,105 +291,105 @@
     "example-page-4-slug": "sobre",
     "example-page-4-title": "Sobre",
     "example-page-4-content": "A página Sobre habitualmente é uma das páginas mais visitadas dos sites. Sugere-se inserir informações de bastante interesse do público. Assuntos como: quem é o autor do projeto, qual a equipa que compõe o site, motivações para o projeto existir, meios para contactar a equipa do site, etc.",
-    "the-extension-zip-is-not-installed": "The extension zip is not installed, to use this plugin you need to install the extension.",
+    "the-extension-zip-is-not-installed": "A extensão zip não está instalada, para usar este plugin é necessário instalar a extensão ZIP.",
-    "there-are-no-sticky-pages-at-this-moment": "There are no sticky pages at this moment.",
+    "there-are-no-sticky-pages-at-this-moment": "Neste momento não há páginas afixadas.",
-    "there-are-no-scheduled-pages-at-this-moment": "There are no scheduled pages at this moment.",
+    "there-are-no-scheduled-pages-at-this-moment": "Não há páginas agendadas neste momento",
     "update": "Update",
     "template": "Template",
     "nickname": "Nickname",
-    "disable-user": "Disable user",
+    "disable-user": "Desactivar utilizador",
-    "delete-user-and-keep-content": "Delete user and keep content",
+    "delete-user-and-keep-content": "Apagar utilizador e manter conteúdo",
-    "delete-user-and-delete-content": "Delete user and delete content (Warning)",
+    "delete-user-and-delete-content": "Apagar utilizador e apagar conteúdo (Cuidado)",
-    "social-networks": "Social Networks",
+    "social-networks": "Redes sociais",
-    "interval": "Interval",
+    "interval": "Intervalo",
-    "number-in-minutes-for-every-execution-of-autosave": "Number in minutes for every execution of autosave.",
+    "number-in-minutes-for-every-execution-of-autosave": "Número de minutos entre cada gravação automática (autosave).",
-    "extreme-friendly-url": "Extreme friendly URL",
+    "extreme-friendly-url": "URL extremamente amigável",
-    "title-formats": "Title formats",
+    "title-formats": "Formato dos títulos",
-    "delete-content": "Delete content",
+    "delete-content": "Apagar conteúdo",
-    "are-you-sure-you-want-to-delete-this-page": "Are you sure you want to delete this page?",
+    "are-you-sure-you-want-to-delete-this-page": "Tens a certeza que queres apagar esta página?",
-    "sticky": "Sticky",
+    "sticky": "Afixado",
-    "actions": "Actions",
+    "actions": "Acções",
-    "edit": "Edit",
+    "edit": "Editar",
-    "options": "Options",
+    "options": "Opções",
-    "enter-title": "Enter title",
+    "enter-title": "Insere o título",
     "media-manager": "Media Manager",
-    "set-a-cover-image-from-external-url,-such-as-a-cdn-or-some-server-dedicated-for-images": "Set a cover image from an external URL, such as a CDN or some server dedicated for images.",
+    "set-a-cover-image-from-external-url,-such-as-a-cdn-or-some-server-dedicated-for-images": "Define uma imagem de capa externa, como  de uma CDN ou dum servidor dedicado de imagens.",
-    "user": "User",
+    "user": "Utilizador",
-    "date-format-format": "Date format: <code>YYYY-MM-DD Hours:Minutes:Seconds<\/code>",
+    "date-format-format": "Formato da data: <code>YYYY-MM-DD Hours:Minutes:Seconds<\/code>",
-    "start-typing-a-page-title-to-see-a-list-of-suggestions": "Start typing a page title to see a list of suggestions.",
+    "start-typing-a-page-title-to-see-a-list-of-suggestions": "Começa a escrever o título duma página para ver uma lista de sugestões.",
-    "field-used-when-ordering-content-by-position": "Field used when ordering content by position",
+    "field-used-when-ordering-content-by-position": "Campo usado quando se ordena o conteúdo por posição",
-    "write-a-template-name-to-filter-the-page-in-the-theme-and-change-the-style-of-the-page": "Write a template name to filter the page in the theme and change the style of the page.",
+    "write-a-template-name-to-filter-the-page-in-the-theme-and-change-the-style-of-the-page": "Escreve o nome dum template para filtrar a página no tema e mudar o estilo da página.",
-    "write-the-tags-separated-by-commas": "Write the tags separated by comma.",
+    "write-the-tags-separated-by-commas": "Escreve as tags separadas por vírgulas.",
-    "apply-code-noindex-code-to-this-page": "Apply <code>noindex<\/code> to this page.",
+    "apply-code-noindex-code-to-this-page": "Aplica <code>noindex<\/code> a esta página.",
-    "this-tells-search-engines-not-to-show-this-page-in-their-search-results": "This tells search engines not to show this page in their search results.",
+    "this-tells-search-engines-not-to-show-this-page-in-their-search-results": "Isto diz aos motores de busca que esta página para não apresentar esta página nos seus resultados de pesquisa.",
-    "apply-code-nofollow-code-to-this-page": "Apply <code>nofollow<\/code> to this page.",
+    "apply-code-nofollow-code-to-this-page": "Aplicar <code>nofollow<\/code> a esta página.",
-    "this-tells-search-engines-not-to-follow-links-on-this-page": "This tells search engines not to follow links on this page.",
+    "this-tells-search-engines-not-to-follow-links-on-this-page": "Isto diz aos motores de busca para não seguir os links nesta página.",
-    "apply-code-noarchive-code-to-this-page": "Apply <code>noarchive<\/code> to this page.",
+    "apply-code-noarchive-code-to-this-page": "Aplicar <code>noarchive<\/code> a esta página.",
-    "this-tells-search-engines-not-to-save-a-cached-copy-of-this-page": "This tells search engines not to save a cached copy of this page.",
+    "this-tells-search-engines-not-to-save-a-cached-copy-of-this-page": "Isto diz aos motores de busca que não gravem uma cópia desta página na cache.",
-    "uncategorized": "Uncategorized",
+    "uncategorized": "Não categorizado",
-    "done": "Done",
+    "done": "Pronto",
     "delete-category": "Delete category",
-    "are-you-sure-you-want-to-delete-this-category?": "Are you sure you want to delete this category?",
+    "are-you-sure-you-want-to-delete-this-category?": "Tens a certeza que queres apagar esta categoria?",
-    "confirm-new-password": "Confirm new password",
+    "confirm-new-password": "Confirmar a nova senha",
-    "the-nickname-is-almost-used-in-the-themes-to-display-the-author-of-the-content": "The nickname is almost used in the themes to display the author of the content",
+    "the-nickname-is-almost-used-in-the-themes-to-display-the-author-of-the-content": "O nickname é usado em praticamente todos os temas para mostrar o autor do conteúdo",
-    "allow-unicode": "Allow Unicode",
+    "allow-unicode": "Permitir Unicode",
-    "allow-unicode-characters-in-the-url-and-some-part-of-the-system": "Allow Unicode characters in the URL and some part of the system.",
+    "allow-unicode-characters-in-the-url-and-some-part-of-the-system": "Permitir caracteres Unicode no URL e nalgumas partes do sistema.",
-    "variables-allowed": "Variables allowed",
+    "variables-allowed": "Variáveis permitidas",
     "tag": "Tag",
-    "drag-and-drop-to-sort-the-plugins": "Drag and Drop to sort the plugins.",
+    "drag-and-drop-to-sort-the-plugins": "Arrastar (Drag and Drop) para re-ordenar os plugins.",
     "seo": "SEO",
-    "documentation": "Documentation",
+    "documentation": "Documentação",
     "forum-support": "Forum support",
     "chat-support": "Chat support",
-    "quick-links": "Quick links",
+    "quick-links": "Links rápidos",
-    "leave-empty-for-autocomplete-by-bludit": "Leave empty for autocomplete by Bludit.",
+    "leave-empty-for-autocomplete-by-bludit": "Deixar em branco para que o Bludit preencha automáticamente.",
-    "choose-a-password-for-the-user-admin": "Choose a password for the user <code>admin<\/code>",
+    "choose-a-password-for-the-user-admin": "Escolhe uma password para o utilizador <code>admin<\/code>",
-    "access-denied": "Access denied",
+    "access-denied": "Acesso não permitido",
-    "choose-images-to-upload": "Choose images to upload",
+    "choose-images-to-upload": "Escolhe imagens para upload",
-    "insert": "Insert",
+    "insert": "Inserir",
     "upload": "Upload",
     "autosave": "Autosave",
-    "the-content-is-saved-as-a-draft-to-publish-it": "The content is saved as a draft. To publish it click on the button <b>Publish<\/b> or if you still working on it click on <b>Save as draft<\/b>.",
+    "the-content-is-saved-as-a-draft-to-publish-it": "O conteúdo está gravado como rascunho. Para publicar clica no butão  <b>Publicar<\/b>, ou caso ainda estejas a trabalhar no conteúdo clica em <b>Gravar como rascunho<\/b>.",
     "site": "Site",
-    "first": "First",
+    "first": "Primeiro",
-    "last": "Last",
+    "last": "Último",
-    "there-are-no-pages-at-this-moment": "There are no pages at this moment.",
+    "there-are-no-pages-at-this-moment": "Não há páginas de momento.",
-    "there-are-no-static-pages-at-this-moment": "There are no static pages at this moment.",
+    "there-are-no-static-pages-at-this-moment": "Não há páginas estáticas de momento.",
-    "there-are-no-draft-pages-at-this-moment": "There are no draft pages at this moment.",
+    "there-are-no-draft-pages-at-this-moment": "Não há rascunhos de momento.",
-    "good-morning": "Good morning",
+    "good-morning": "Bom dia",
-    "good-afternoon": "Good afternoon",
+    "good-afternoon": "Boa tarde",
-    "good-evening": "Good evening",
+    "good-evening": "Bom fim de tarde",
-    "good-night": "Good night",
+    "good-night": "Boa noite",
-    "hello": "Hello",
+    "hello": "Olá",
-    "there-are-no-images-for-the-page": "There are no images for the page.",
+    "there-are-no-images-for-the-page": "Não há imagens para esta página.",
-    "select-cover-image": "Select cover image",
+    "select-cover-image": "Escolhe a imagem de capa",
-    "this-plugin-depends-on-the-following-plugins": "This plugin depends on the following plugins.",
+    "this-plugin-depends-on-the-following-plugins": "Este plugin depende dos seguintes plugins.",
-    "no-pages-found": "No pages found",
+    "no-pages-found": "Não foi encontrada nenhuma página",
-    "system-updated": "System updated",
+    "system-updated": "Sistema actualizado",
-    "security": "Security",
+    "security": "Segurança",
-    "remove-cover-image": "Remove cover image",
+    "remove-cover-image": "Remover imagem de capa",
-    "width": "Width",
+    "width": "Largura",
-    "height": "Height",
+    "height": "Altura",
-    "quality": "Quality",
+    "quality": "Qualidade",
-    "thumbnails": "Thumbnails",
+    "thumbnails": "Miniaturas",
-    "thumbnail": "Thumbnail",
+    "thumbnail": "Miniatura",
-    "thumbnail-width-in-pixels": "Thumbnail width in pixels (px).",
+    "thumbnail-width-in-pixels": "Largura da miniatura em pixels (px).",
-    "thumbnail-height-in-pixels": "Thumbnail height in pixels (px).",
+    "thumbnail-height-in-pixels": "Altura da miniatura em pixels (px).",
-    "thumbnail-quality-in-percentage": "Thumbnail quality in percentage (%).",
+    "thumbnail-quality-in-percentage": "Qualidade da miniatura em percentagem (%).",
-    "maximum-load-file-size-allowed:": "Maximum load file size allowed:",
+    "maximum-load-file-size-allowed:": "Tamanho máximo permitido do ficheiro:",
-    "file-type-is-not-supported": "File type is not supported. Allowed types:",
+    "file-type-is-not-supported": "Tipo de ficheiro não suportado. Tipos de ficheiro suportados:",
-    "page-content": "Page content",
+    "page-content": "Conteúdo da página",
     "markdown-parser": "Markdown parser",
-    "site-logo": "Site logo",
+    "site-logo": "Logótipo do site",
-    "search": "Search",
+    "search": "Procurar",
-    "search-plugins": "Search plugins",
+    "search-plugins": "Procurar plugins",
-    "enabled-plugins": "Enabled plugins",
+    "enabled-plugins": "Plugins activados",
-    "disabled-plugins": "Disabled plugins",
+    "disabled-plugins": "Plugins desactivados",
-    "remove-logo": "Remove logo",
+    "remove-logo": "Remover logótipo",
-    "preview": "Preview",
+    "preview": "Prever",
-    "author-can-write-and-edit-their-own-content": "Author: Can write and edit their own content. Editor: Can write and edit the content of others.",
+    "author-can-write-and-edit-their-own-content": "Autor: Pode escrever e editar os seus próprios conteúdos. Editor: Pode escrever e editar os seus próprios conteúdos e o dos outros.",
-    "custom-fields": "Custom fields",
+    "custom-fields": "Campos customizados",
-    "define-custom-fields-for-the-content": "Define custom fields for the content. Learn more about custom fields in the <a href='https:\/\/docs.bludit.com\/en\/content\/custom-fields'>documentation<\/a>.",
+    "define-custom-fields-for-the-content": "Define campos customizados para o teu conteúdo. Aprende mais sobre os campos customizados na <a href='https:\/\/docs.bludit.com\/en\/content\/custom-fields'>documentação official (em inglês)<\/a>.",
-    "start-typing-to-see-a-list-of-suggestions": "Start typing to see a list of suggestions.",
+    "start-typing-to-see-a-list-of-suggestions": "Começa a escrever para ver uma lista de sugestões.",
-    "view": "View"
+    "view": "Ver"
-}
+}