Updated Portuguese (Portugal) translation

Added the missing translation for the new dictionaries.
Reviewed the whole translation file to ensure consistency on formality (tu vs você). For this I've removed the personal pronouns where possible (instead of edit your content -> edit the content) to avoid formality statements. When required, I've used (mostly) the informal pose.

bl-languages/pt_PT.json

@@ -7,7 +7,7 @@
         "authors": [
             "Jacques Schlender (@jcqSCH)",
             "Ricardo Pinto",
-            "",
+            "João Botelho (@LimonadaPT)",
             ""
         ]
     },
@@ -55,7 +55,7 @@
     "manage-categories": "Gerir categorias",
     "general-settings": "Ajustes gerais",
     "advanced-settings": "Ajustes avançados",
-    "thanks-for-supporting-bludit": "Agradecemos por apoiar o Bludit",
+    "thanks-for-supporting-bludit": "Obrigado por apoiar o Bludit",
     "upgrade-to-bludit-pro": "Adquirir Bludit PRO",
     "language": "Idioma",
     "plugin": "Plugin",
@@ -82,7 +82,7 @@
     "new-category": "Nova categoria",
     "you-do-not-have-sufficient-permissions": "Não tens permissão o suficiente para submeter esta ação.",
     "add-a-new-user": "Adicionar novo utilizador",
-    "url-associated-with-the-content": "URL associada ao conteúdo.",
+    "url-associated-with-the-content": "URL associado ao conteúdo.",
     "language-and-timezone": "Idioma e fuso horário",
     "change-your-language-and-region-settings": "Ajustar o idioma e a região.",
     "notifications": "Notificações",
@@ -99,7 +99,7 @@
     "save-as-draft": "Guardar como rascunho",
     "cancel": "Cancelar",
     "description": "Descrição",
-    "this-field-can-help-describe-the-content": "Este campo pode ajudar a descrever o conteúdo em poucas palavras. Não mais de 150 caracteres.",
+    "this-field-can-help-describe-the-content": "Este campo ajuda a descrever o conteúdo em poucas palavras. Não mais de 150 caracteres.",
     "images": "Imagens",
     "error": "Erro",
     "supported-image-file-types": "Tipos de ficheiros de imagem suportados",
@@ -122,8 +122,8 @@
     "date": "Data",
     "external-cover-image": "Imagem de capa externa",
     "parent": "Item superior",
-    "full-image-url": "URL completa da imagem.",
+    "full-image-url": "URL completo da imagem.",
-    "this-field-is-used-when-you-order-the-content-by-position": "Este campo é utilizado quando escolhes ordenar o conteúdo por posição.",
+    "this-field-is-used-when-you-order-the-content-by-position": "Este campo é utilizado quando se ordena o conteúdo por posição.",
     "position": "Posição",
     "friendly-url": "URL amigável",
     "image-description": "Descrição da imagem",
@@ -138,11 +138,11 @@
     "registered": "Registado",
     "site-information": "Informação do site",
     "site-title": "Titulo do site",
-    "use-this-field-to-name-your-site": "Use este campo para nomear o teu site. Este nome aparecerá no topo das tuas páginas.",
+    "use-this-field-to-name-your-site": "Use este campo para nomear o teu site. Este nome aparecerá no topo das páginas.",
     "site-slogan": "Slogan do site",
-    "use-this-field-to-add-a-catchy-phrase": "Use este campo para adicionar uma frase que dê personalidade ao teu site.",
+    "use-this-field-to-add-a-catchy-phrase": "Use este campo para adicionar uma frase que dê personalidade ao site.",
     "site-description": "Descrição do site",
-    "you-can-add-a-site-description-to-provide": "Sugere-se adicionar um pequeno texto que descreva os assuntos tratados em teu site.",
+    "you-can-add-a-site-description-to-provide": "Sugere-se adicionar um pequeno texto que descreva os assuntos tratados no site.",
     "footer-text": "Texto do radapé",
     "you-can-add-a-small-text-on-the-bottom": "Sugere-se adicionar um pequeno texto para exibir na parte debaixo do site, o qual contenha informações de copyright, proprietário, ano de fundação, local, etc.",
     "social-networks-links": "Links de redes sociais",
@@ -151,9 +151,9 @@
     "sender-email": "E-mail do remetente",
     "emails-will-be-sent-from-this-address": "Os e-mails serão enviados a partir deste endereço.",
     "url-filters": "Filtros de URL",
-    "select-your-sites-language": "Selecione o idioma do teu site.",
+    "select-your-sites-language": "Selecione o idioma do site.",
     "timezone": "Fuso horário",
-    "select-a-timezone-for-a-correct": "Selecione o fuso horário da tua região para que datas e horas sejam exibidas corretamente no teu site.",
+    "select-a-timezone-for-a-correct": "Selecione o fuso horário da região para que datas e horas sejam exibidas corretamente no site.",
     "locale": "Local",
     "date-and-time-formats": "Formatos de data e hora",
     "date-format": "Formato da data",
@@ -175,28 +175,28 @@
     "enabled": "Activado",
     "disable-the-user": "Desactivar o utilizador",
     "profile-picture": "Foto do perfil",
-    "edit-or-delete-your-categories": "Editar ou apagar tuas categorias",
+    "edit-or-delete-your-categories": "Editar ou apagar categorias",
-    "create-a-new-category-to-organize-your-content": "Criar nova categoria para organizar teu conteúdo",
+    "create-a-new-category-to-organize-your-content": "Criar nova categoria para organizar o conteúdo",
-    "confirm-delete-this-action-cannot-be-undone": "Confirmas que vais apagar? Após proceder, esta acção não poderá ser revertida.",
+    "confirm-delete-this-action-cannot-be-undone": "Confirme que quer apagar? Após confirmar não será possível anular esta acção.",
     "do-you-want-to-disable-the-user": "Confirmas que vais desactivar o utilizador?",
     "new-password": "Nova senha",
     "you-can-change-this-field-when-save-the-current-changes": "Poderás alterar este campo após guardar as alterações actuais.",
     "items-per-page": "Itens por página",
-    "invite-a-friend-to-collaborate-on-your-site": "Convidar um amigo para colaborar em teu site",
+    "invite-a-friend-to-collaborate-on-your-site": "Convidar um amigo para colaborar no teu site",
     "number-of-items-to-show-per-page": "Número de publicações a exibir em cada página.",
     "website-or-blog": "Site ou Blog",
     "order-content-by": "Ordenar conteúdo por",
     "edit-or-delete-content-from-your-site": "Editar ou apagar conteúdo do teu site",
     "order-the-content-by-date-to-build-a-blog": "Ordene o conteúdo por data para construir um blog ou ordene o conteúdo por posição para construir um site.",
-    "page-not-found-content": "Poxa! Parece que a página solicitada não existe.",
+    "page-not-found-content": "Parece que a página solicitada não existe.",
     "page-not-found": "Página não encontrada",
     "predefined-pages": "Páginas predefinidas",
     "returning-page-when-the-page-doesnt-exist": "Quando a requisição do visitante não corresponder a um item existente, será exibida esta página. Por omissão, uma mensagem de alerta é exibida.",
     "returning-page-for-the-main-page": "Quando o visitante requisitar a página principal do site, será exibida a página aqui escolhida. Por omissão, as últimas publicações são exibidas.",
-    "full-url-of-your-site": "URL completa do teu site, contendo o protocolo HTTP ou HTTPS (apenas poderá conter HTTPS se houver SSL habilitado em teu servidor).",
+    "full-url-of-your-site": "URL completo do teu site, contendo o protocolo HTTP ou HTTPS (apenas poderá conter HTTPS se houver SSL ligado no servidor).",
-    "with-the-locales-you-can-set-the-regional-user-interface": "A partir dos locais é possível definir a tradução da interface para a respectiva região do teu visitante. Para isto, os locais devem estar instalados em teu sistema.",
+    "with-the-locales-you-can-set-the-regional-user-interface": "A partir dos locais é possível definir a tradução da interface para a respectiva região dos visitantes. Para isto, os locais devem estar instalados no sistema.",
     "bludit-installer": "Instalador do Bludit",
-    "choose-your-language": "Escolha o teu idioma",
+    "choose-your-language": "Escolha o idioma",
     "next": "Seguinte",
     "complete-the-form-choose-a-password-for-the-username-admin": "Preencha o formulário, escolha uma senha para o utilizador inicial que será nomeado <b>< admin ><\/b>",
     "show-password": "Exibir senha",
@@ -206,7 +206,7 @@
     "get-login-access-code": "Obter o código de acesso de início de sessão",
     "email-access-code": "Código de acesso via e-mail",
     "whats-next": "O que se segue",
-    "username-or-password-incorrect": "Utilizador incorrecto ou então senha incorrecta",
+    "username-or-password-incorrect": "Utilizador incorrecto ou senha incorrecta",
     "follow-bludit-on": "Seguir Bludit em",
     "this-is-a-brief-description-of-yourself-our-your-site": "Neste espaço é exibida uma breve descrição do teu site ou então de ti mesmo. Para alterar este texto, vá ao Painel de Controlo, ajustes, plugins, e altere o plugin About.",
     "new-version-available": "Nova versão disponível",
@@ -224,15 +224,15 @@
     "the-changes-have-been-saved": "As alterações foram guardadas",
     "label": "Identificador",
     "links": "Links",
-    "this-title-is-almost-always-used-in-the-sidebar-of-the-site": "Este título quase sempre é usado na barra lateral do site.",
+    "this-title-is-almost-always-used-in-the-sidebar-of-the-site": "Este título é quase sempre usado na barra lateral do site.",
-    "password-must-be-at-least-6-characters-long": "A senha deve conter ao menos 6 caracteres",
+    "password-must-be-at-least-6-characters-long": "A senha deve conter pelo menos 6 caracteres",
     "ip-address-has-been-blocked": "O endereço IP foi bloqueado.",
     "try-again-in-a-few-minutes": "Tente novamente em alguns minutos.",
     "content-published-from-scheduler": "Conteúdo publicado através de agendamento",
     "blog": "Blog",
     "complete-all-fields": "Preencha todos os campos",
     "static": "Estático",
-    "about-your-site-or-yourself": "Descrição sobre o teu site ou então de ti mesmo",
+    "about-your-site-or-yourself": "Descrição sobre o site ou sobre o autor",
     "homepage": "Página inicial",
     "disabled": "Desabilitado",
     "to-enable-the-user-you-must-set-a-new-password": "Para habilitar o utilizador, necessitas definir uma nova senha.",
@@ -270,7 +270,7 @@
     "congratulations-you-have-successfully-installed-your-bludit": "Parabéns! Instalaste o Bludit com sucesso.",
     "this-theme-may-not-be-supported-by-this-version-of-bludit": "Há a possibilidade deste tema não ser compatível com a tua versão do Bludit",
     "read-more": "Continuar a ler",
-    "remember-me": "Lembrar de mim",
+    "remember-me": "Lembrar-me",
     "plugins-position": "Posições dos plugins",
     "plugins-sorted": "Plugins classificados",
     "plugins-position-changed": "As posições dos plugins foram alteradas",
@@ -291,105 +291,105 @@
     "example-page-4-slug": "sobre",
     "example-page-4-title": "Sobre",
     "example-page-4-content": "A página Sobre habitualmente é uma das páginas mais visitadas dos sites. Sugere-se inserir informações de bastante interesse do público. Assuntos como: quem é o autor do projeto, qual a equipa que compõe o site, motivações para o projeto existir, meios para contactar a equipa do site, etc.",
-    "the-extension-zip-is-not-installed": "The extension zip is not installed, to use this plugin you need to install the extension.",
+    "the-extension-zip-is-not-installed": "A extensão zip não está instalada, para usar este plugin é necessário instalar a extensão ZIP.",
-    "there-are-no-sticky-pages-at-this-moment": "There are no sticky pages at this moment.",
+    "there-are-no-sticky-pages-at-this-moment": "Neste momento não há páginas afixadas.",
-    "there-are-no-scheduled-pages-at-this-moment": "There are no scheduled pages at this moment.",
+    "there-are-no-scheduled-pages-at-this-moment": "Não há páginas agendadas neste momento",
     "update": "Update",
     "template": "Template",
     "nickname": "Nickname",
-    "disable-user": "Disable user",
+    "disable-user": "Desactivar utilizador",
-    "delete-user-and-keep-content": "Delete user and keep content",
+    "delete-user-and-keep-content": "Apagar utilizador e manter conteúdo",
-    "delete-user-and-delete-content": "Delete user and delete content (Warning)",
+    "delete-user-and-delete-content": "Apagar utilizador e apagar conteúdo (Cuidado)",
-    "social-networks": "Social Networks",
+    "social-networks": "Redes sociais",
-    "interval": "Interval",
+    "interval": "Intervalo",
-    "number-in-minutes-for-every-execution-of-autosave": "Number in minutes for every execution of autosave.",
+    "number-in-minutes-for-every-execution-of-autosave": "Número de minutos entre cada gravação automática (autosave).",
-    "extreme-friendly-url": "Extreme friendly URL",
+    "extreme-friendly-url": "URL extremamente amigável",
-    "title-formats": "Title formats",
+    "title-formats": "Formato dos títulos",
-    "delete-content": "Delete content",
+    "delete-content": "Apagar conteúdo",
-    "are-you-sure-you-want-to-delete-this-page": "Are you sure you want to delete this page?",
+    "are-you-sure-you-want-to-delete-this-page": "Tens a certeza que queres apagar esta página?",
-    "sticky": "Sticky",
+    "sticky": "Afixado",
-    "actions": "Actions",
+    "actions": "Acções",
-    "edit": "Edit",
+    "edit": "Editar",
-    "options": "Options",
+    "options": "Opções",
-    "enter-title": "Enter title",
+    "enter-title": "Insere o título",
     "media-manager": "Media Manager",
-    "set-a-cover-image-from-external-url,-such-as-a-cdn-or-some-server-dedicated-for-images": "Set a cover image from an external URL, such as a CDN or some server dedicated for images.",
+    "set-a-cover-image-from-external-url,-such-as-a-cdn-or-some-server-dedicated-for-images": "Define uma imagem de capa externa, como  de uma CDN ou dum servidor dedicado de imagens.",
-    "user": "User",
+    "user": "Utilizador",
-    "date-format-format": "Date format: <code>YYYY-MM-DD Hours:Minutes:Seconds<\/code>",
+    "date-format-format": "Formato da data: <code>YYYY-MM-DD Hours:Minutes:Seconds<\/code>",
-    "start-typing-a-page-title-to-see-a-list-of-suggestions": "Start typing a page title to see a list of suggestions.",
+    "start-typing-a-page-title-to-see-a-list-of-suggestions": "Começa a escrever o título duma página para ver uma lista de sugestões.",
-    "field-used-when-ordering-content-by-position": "Field used when ordering content by position",
+    "field-used-when-ordering-content-by-position": "Campo usado quando se ordena o conteúdo por posição",
-    "write-a-template-name-to-filter-the-page-in-the-theme-and-change-the-style-of-the-page": "Write a template name to filter the page in the theme and change the style of the page.",
+    "write-a-template-name-to-filter-the-page-in-the-theme-and-change-the-style-of-the-page": "Escreve o nome dum template para filtrar a página no tema e mudar o estilo da página.",
-    "write-the-tags-separated-by-commas": "Write the tags separated by comma.",
+    "write-the-tags-separated-by-commas": "Escreve as tags separadas por vírgulas.",
-    "apply-code-noindex-code-to-this-page": "Apply <code>noindex<\/code> to this page.",
+    "apply-code-noindex-code-to-this-page": "Aplica <code>noindex<\/code> a esta página.",
-    "this-tells-search-engines-not-to-show-this-page-in-their-search-results": "This tells search engines not to show this page in their search results.",
+    "this-tells-search-engines-not-to-show-this-page-in-their-search-results": "Isto diz aos motores de busca que esta página para não apresentar esta página nos seus resultados de pesquisa.",
-    "apply-code-nofollow-code-to-this-page": "Apply <code>nofollow<\/code> to this page.",
+    "apply-code-nofollow-code-to-this-page": "Aplicar <code>nofollow<\/code> a esta página.",
-    "this-tells-search-engines-not-to-follow-links-on-this-page": "This tells search engines not to follow links on this page.",
+    "this-tells-search-engines-not-to-follow-links-on-this-page": "Isto diz aos motores de busca para não seguir os links nesta página.",
-    "apply-code-noarchive-code-to-this-page": "Apply <code>noarchive<\/code> to this page.",
+    "apply-code-noarchive-code-to-this-page": "Aplicar <code>noarchive<\/code> a esta página.",
-    "this-tells-search-engines-not-to-save-a-cached-copy-of-this-page": "This tells search engines not to save a cached copy of this page.",
+    "this-tells-search-engines-not-to-save-a-cached-copy-of-this-page": "Isto diz aos motores de busca que não gravem uma cópia desta página na cache.",
-    "uncategorized": "Uncategorized",
+    "uncategorized": "Não categorizado",
-    "done": "Done",
+    "done": "Pronto",
     "delete-category": "Delete category",
-    "are-you-sure-you-want-to-delete-this-category?": "Are you sure you want to delete this category?",
+    "are-you-sure-you-want-to-delete-this-category?": "Tens a certeza que queres apagar esta categoria?",
-    "confirm-new-password": "Confirm new password",
+    "confirm-new-password": "Confirmar a nova senha",
-    "the-nickname-is-almost-used-in-the-themes-to-display-the-author-of-the-content": "The nickname is almost used in the themes to display the author of the content",
+    "the-nickname-is-almost-used-in-the-themes-to-display-the-author-of-the-content": "O nickname é usado em praticamente todos os temas para mostrar o autor do conteúdo",
-    "allow-unicode": "Allow Unicode",
+    "allow-unicode": "Permitir Unicode",
-    "allow-unicode-characters-in-the-url-and-some-part-of-the-system": "Allow Unicode characters in the URL and some part of the system.",
+    "allow-unicode-characters-in-the-url-and-some-part-of-the-system": "Permitir caracteres Unicode no URL e nalgumas partes do sistema.",
-    "variables-allowed": "Variables allowed",
+    "variables-allowed": "Variáveis permitidas",
     "tag": "Tag",
-    "drag-and-drop-to-sort-the-plugins": "Drag and Drop to sort the plugins.",
+    "drag-and-drop-to-sort-the-plugins": "Arrastar (Drag and Drop) para re-ordenar os plugins.",
     "seo": "SEO",
-    "documentation": "Documentation",
+    "documentation": "Documentação",
     "forum-support": "Forum support",
     "chat-support": "Chat support",
-    "quick-links": "Quick links",
+    "quick-links": "Links rápidos",
-    "leave-empty-for-autocomplete-by-bludit": "Leave empty for autocomplete by Bludit.",
+    "leave-empty-for-autocomplete-by-bludit": "Deixar em branco para que o Bludit preencha automáticamente.",
-    "choose-a-password-for-the-user-admin": "Choose a password for the user <code>admin<\/code>",
+    "choose-a-password-for-the-user-admin": "Escolhe uma password para o utilizador <code>admin<\/code>",
-    "access-denied": "Access denied",
+    "access-denied": "Acesso não permitido",
-    "choose-images-to-upload": "Choose images to upload",
+    "choose-images-to-upload": "Escolhe imagens para upload",
-    "insert": "Insert",
+    "insert": "Inserir",
     "upload": "Upload",
     "autosave": "Autosave",
-    "the-content-is-saved-as-a-draft-to-publish-it": "The content is saved as a draft. To publish it click on the button <b>Publish<\/b> or if you still working on it click on <b>Save as draft<\/b>.",
+    "the-content-is-saved-as-a-draft-to-publish-it": "O conteúdo está gravado como rascunho. Para publicar clica no butão  <b>Publicar<\/b>, ou caso ainda estejas a trabalhar no conteúdo clica em <b>Gravar como rascunho<\/b>.",
     "site": "Site",
-    "first": "First",
+    "first": "Primeiro",
-    "last": "Last",
+    "last": "Último",
-    "there-are-no-pages-at-this-moment": "There are no pages at this moment.",
+    "there-are-no-pages-at-this-moment": "Não há páginas de momento.",
-    "there-are-no-static-pages-at-this-moment": "There are no static pages at this moment.",
+    "there-are-no-static-pages-at-this-moment": "Não há páginas estáticas de momento.",
-    "there-are-no-draft-pages-at-this-moment": "There are no draft pages at this moment.",
+    "there-are-no-draft-pages-at-this-moment": "Não há rascunhos de momento.",
-    "good-morning": "Good morning",
+    "good-morning": "Bom dia",
-    "good-afternoon": "Good afternoon",
+    "good-afternoon": "Boa tarde",
-    "good-evening": "Good evening",
+    "good-evening": "Bom fim de tarde",
-    "good-night": "Good night",
+    "good-night": "Boa noite",
-    "hello": "Hello",
+    "hello": "Olá",
-    "there-are-no-images-for-the-page": "There are no images for the page.",
+    "there-are-no-images-for-the-page": "Não há imagens para esta página.",
-    "select-cover-image": "Select cover image",
+    "select-cover-image": "Escolhe a imagem de capa",
-    "this-plugin-depends-on-the-following-plugins": "This plugin depends on the following plugins.",
+    "this-plugin-depends-on-the-following-plugins": "Este plugin depende dos seguintes plugins.",
-    "no-pages-found": "No pages found",
+    "no-pages-found": "Não foi encontrada nenhuma página",
-    "system-updated": "System updated",
+    "system-updated": "Sistema actualizado",
-    "security": "Security",
+    "security": "Segurança",
-    "remove-cover-image": "Remove cover image",
+    "remove-cover-image": "Remover imagem de capa",
-    "width": "Width",
+    "width": "Largura",
-    "height": "Height",
+    "height": "Altura",
-    "quality": "Quality",
+    "quality": "Qualidade",
-    "thumbnails": "Thumbnails",
+    "thumbnails": "Miniaturas",
-    "thumbnail": "Thumbnail",
+    "thumbnail": "Miniatura",
-    "thumbnail-width-in-pixels": "Thumbnail width in pixels (px).",
+    "thumbnail-width-in-pixels": "Largura da miniatura em pixels (px).",
-    "thumbnail-height-in-pixels": "Thumbnail height in pixels (px).",
+    "thumbnail-height-in-pixels": "Altura da miniatura em pixels (px).",
-    "thumbnail-quality-in-percentage": "Thumbnail quality in percentage (%).",
+    "thumbnail-quality-in-percentage": "Qualidade da miniatura em percentagem (%).",
-    "maximum-load-file-size-allowed:": "Maximum load file size allowed:",
+    "maximum-load-file-size-allowed:": "Tamanho máximo permitido do ficheiro:",
-    "file-type-is-not-supported": "File type is not supported. Allowed types:",
+    "file-type-is-not-supported": "Tipo de ficheiro não suportado. Tipos de ficheiro suportados:",
-    "page-content": "Page content",
+    "page-content": "Conteúdo da página",
     "markdown-parser": "Markdown parser",
-    "site-logo": "Site logo",
+    "site-logo": "Logótipo do site",
-    "search": "Search",
+    "search": "Procurar",
-    "search-plugins": "Search plugins",
+    "search-plugins": "Procurar plugins",
-    "enabled-plugins": "Enabled plugins",
+    "enabled-plugins": "Plugins activados",
-    "disabled-plugins": "Disabled plugins",
+    "disabled-plugins": "Plugins desactivados",
-    "remove-logo": "Remove logo",
+    "remove-logo": "Remover logótipo",
-    "preview": "Preview",
+    "preview": "Prever",
-    "author-can-write-and-edit-their-own-content": "Author: Can write and edit their own content. Editor: Can write and edit the content of others.",
+    "author-can-write-and-edit-their-own-content": "Autor: Pode escrever e editar os seus próprios conteúdos. Editor: Pode escrever e editar os seus próprios conteúdos e o dos outros.",
-    "custom-fields": "Custom fields",
+    "custom-fields": "Campos customizados",
-    "define-custom-fields-for-the-content": "Define custom fields for the content. Learn more about custom fields in the <a href='https:\/\/docs.bludit.com\/en\/content\/custom-fields'>documentation<\/a>.",
+    "define-custom-fields-for-the-content": "Define campos customizados para o teu conteúdo. Aprende mais sobre os campos customizados na <a href='https:\/\/docs.bludit.com\/en\/content\/custom-fields'>documentação official (em inglês)<\/a>.",
-    "start-typing-to-see-a-list-of-suggestions": "Start typing to see a list of suggestions.",
+    "start-typing-to-see-a-list-of-suggestions": "Começa a escrever para ver uma lista de sugestões.",
-    "view": "View"
+    "view": "Ver"
 }